| 1. | The Qiang prisoners were skilled in making oracle bones.
Les prisonniers Qiang étaient spécialisés dans la fabrication d'os oraculaires. |
| 2. | The first records of Chinese are oracle bone inscriptions from c.
Les premiers textes connus en Chine sont des inscriptions oraculaires. |
| 3. | People of the Lower Xiajiadian practiced oracle bone divination.
Le peuple du Xiajiadian inférieur pratiquait la divination avec des os oraculaires. |
| 4. | Luo's own work Yinxu Shuqi Kaoshi (殷虛書契考釋) still occupies an important place in the study of oracle bone script.
Son œuvre Yinxu Shuqi Kaoshi (殷虛书契考释) occupe toujours une place importante dans l'étude de cette écriture. |
| 5. | The oracle bone inscriptions provide solid evidence of the sacrificial worship of Hebo during the Shang dynasty.
Des inscriptions sur os oraculaire fournissent des preuves solides d'un culte sacrificiel à Hebo au cours de la dynastie Shang. |
| 6. | The character existed in Oracle bone script, but its use as emoticon was documented as early as January 20, 2005.
Ce caractère existait en écriture ossécaille, mais son utilisation en tant qu'émoticône a été documentée dès le 20 janvier 2005. |
| 7. | Some in the academic circles have argued that its importance is no less than those of Oracle bone script and Dunhuang manuscripts.
Certains universitaires ont fait valoir que leur importance n'est pas inférieure à celle de l'écriture ossécaille ou des manuscrits de Dunhuang. |
| 8. | Fu Hao is known to modern scholars mainly from inscriptions on Shang Dynasty oracle bone artifacts unearthed at Yinxu.
Fu Hao est connue des érudits modernes principalement par les inscriptions sur des artefacts en os d'oracle de la dynastie Shang découverts à Yin Xu. |
| 9. | Sun Yirang's work Qiwen Juli (契文舉例), published posthumously by Luo Zhenyu, was the first work of decipherment of the oracle bone script historically.
Son livre Qiwen Juli (契文举例), publié à titre posthume par Luo Zhenyu, est le premier travail de déchiffrement de l'écriture des os oraculaires. |
| 10. | When deciphered, the inscriptions on the oracle bones turned out to be the records of the divinations performed for or by the royal household.
Les inscriptions sur les os oraculaires, une fois déchiffrées, se révèlent être des actes de divination effectués pour le compte de la maison royale. |
